Có một chút lo lắng về tình trạng suy thoái có thể gây hoang mang
trong thị trường tài chính châu Âu
Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.
Châu Âu không thể đi theo vết xe đổ của Hy Lạp.
Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha
cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.
Bồ Đào Nha cũng trong tình trạng tương tự.
Một số dự đoàn cho rằng sắp tới sẽ là Italia.
Cơ quan tình báo Hoa Kỳ đang tăng cường việc theo dõi
các hoạt động từ nước ngoài có thể tấn công hệ thống máy tính
và chiếm quyền kiểm soát các hạ tầng cở sở của Hoa Kỳ.
Có thể thấy rõ ràng là
những nguy trên mạng là một trong những thách thức lớn cho an ninh quốc gia
mà tất cả chúng ta đều phải đối mặt.
Chúng có khả năng làm tê liệt toàn bộ
các mạng lưới tài chính, các chương trình hạt nhân và hóa học.
Những thiệt hại là không thể lường trước.
Bắc Triều Tiên đã tham gia vào
Tổ chức hợp tác Châu Á - Thái Binh Dương.
Sự thành lập của tổ chức này
sự cảnh báo rõ ràng hơn cho việc can thiệp của Hoa Kỳ và các đồng minh vào hoạt động
của các quốc gia trong khu vực mà không có bất kỳ sự phản đối nào.
Đài truyền hình quốc gia Hàn Quốc
đã đưa tin về việc Tổng thống Triều Tiên Kim Jung ll
đã bị đột quỵ.
Con trai út của ông là Kim Jung-Eun,
đã được chỉ định để tiếp quản quyền lực.
Kim Jung-Eun từ một người bình thường đã trở thành nhân vật cao cấp nhất của chính phủ và quân đội.
Như bất kỳ một đứa trẻ nào, ông ấy nhận được sự yêu thương từ người cha,
người gần gũi với ông nhất.
Từ thời điểm này ông ta lãnh trách nhiệm chỉ huy một lực lượng quân đội đông thứ tư trên thế giới.
Các lực lượng chống đối đang giao tranh với quân đội chính phủ của Nga tại biên giới.
Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực
trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.
Quân đội chính phủ Nga đã tấn công
vào thẳng thủ đô Tbilisi của Gruzia.
Gruzia - Thành viên cũ của Liên bang Xô Viết
chính là vấn đề căng thẳng giữa Nga và các nước phương Tây.
Chúng tôi đang điều chỉnh lại mối quan hệ với Nga.
Quân đội Hoa Kỳ đang được triển khai
tại khu vực tranh chấp mới tại Trung-Đông,
Nam Á và bán đảo Triều Tiên.
Những cuộc khủng hoảng cho thấy, việc rút quân khỏi bờ biển rất nguy hiểm.
Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên
đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.
Hàn Quốc tiếp tục phản đối
vụ tấn công của Triều Tiên vào đảo Yeanpyeang.
Có người gọi đó là tội ác chống lại loài người.
Triều Tiên tiếp tục có động thái khiêu khích
sẵn sàng giao tranh.
Đây là hậu quả của những hành động đó.
Đổ thêm dầu vào lửa,
Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.
Đây là hành vi rất đang lên án của Bắc Triều Tiên.
Hành động ngang ngược này của Triều Tiên có thể tạo ra một nguy cơ lớn
cho việc rút quân của Hoa Kỳ.
Bắc Triều Tiên giống như một đứa trẻ hư.
Bắc Triều Tiên mối nguy hiểm cho thế giới.
Bắc Triều Tiên muốn đạt được điều gì?
Các hành động tiếp theo là gì?
Họ muốn gì?.
Họ đang âm mưu gì trong tương lai?.
Cho đến thời điểm này của hiệp đấu,
Eckert đã có gắng tạo ra một số cơ hội để ghi điểm.
Nhưng đồng hồ đang chỉ về những phút cuối, không còn nhiều thời gian nữa.
Wolverines đang gặp bất lợi lớn.
Bóng đã ra khỏi sân!
Thấy thế nào hả, đồ con lợn?. Bỏ anh ta ra.
Mạnh mẽ lắm, anh bạn.
Hắn nhầm người rồi.
Matty, cẩn thận nhé.
Eckert!. Chỉ còn 30 giây nữa thôi. Tiến lên và ghi điểm đi.
Tiến lên đi, cậu bé. Thanh toán chúng đi.
Chiến đấu đi.
Cậu ấy thế nào rồi?.
Wolverines!
Tao sẽ đá đít mày, thằng khốn!
Mày dọa tao à, 53? Mac 53, Mac 53. Tiến lên!
Eckert, cậu bị ỉa đùn à?
Nếu tôi chạy lên sẽ bị phạt về vạch 20.
Danny di chuyển ra góc. Bảo anh ta nhấc cái mông lên!.
Vào hàng đi! Giữ hắn ta lại!
Chỉ huy cả đội đi, 9!
Cứ giao cho chúng tôi, Eckert! Tiến lên đi!.
Hết giờ rồi đấy!
Đá ra biên đi!
Clack vẫn tiếp tục chạy
Vào khu cấm địa đi, Archer!
HLV, để đó cho tôi.
Đừng có đùa tôi nhé. Chạy nhanh đi. Ghi điểm đi nào!
Nhóc con, làm cái gì thế?.
Cháu chỉ chụp ảnh cho website của trường thôi.
Họ có cho chửi bới cái ảnh không?
Không ạ.
Ném cái của nợ này ra khỏi mặt tôi đi.
Không được rồi.
Trận đấu kết thúc
Tỷ số cuối cùng, Titans, 17. Wolverines, 14.
Cảm ơn các bạn đã ra sân hôm nay. Hẹn gặp lại lần sau.
Hey, hey. Đây là lỗi của tôi.
Ê cu, chúng tớ vào được chung kết rồi. Có muốn xin một vé không?
Khốn kiếp chúng mày.
Mẹ kiếp.
Ow!
Sao em đánh anh?.
Bởi vì thế còn vui hơn là nhìn anh buồn phiền.
Thôi quên chuyện đó đi.
Đi chơi nào.
Nghe có vẻ em có kê hoạch.
Ow.
Đến khi nào thì em mới làm cho anh vui chứ?
Sớm thôi. Sớm thôi?.
Bệnh hoạn.
Anh phục vụ trong Không quân à?.
Chính xác là Thủy quân lục chiến.
Tôi cũng có họ hàng ở đó. Anh đóng quân ở đâu?.
Tôi đóng quân ở Najaf.
Phía cuối bang California phải không?.
Gần hơn. Ở Iraq.
Cho thêm một ly bia đi.
Ý tôi là chúng ta đang chiến đấu cho cái gì vậy?.
Chúc sức khỏe!
Jed Eckert.
Toni. Toni Walsh.
Hai gia đình chúng ta...
Gia đình chúng ta hay cắm trại cùng nhau. Tôi nhớ ra rồi.
Anh luôn luôn lớn nhất và dẫn dắt bọn trẻ con.
Tôi vẫn quen hình dung như vậy hơn là một chỉ huy lực lượng trinh sát hoặc cái gì đó.
Hoặc là lãnh đạo bọn trẻ con.
Có thể là như thế.
Oh, Chúa ơi, tôi nhớ mẹ anh hay bảo chúng tôi hát những bài hát rất buồn cười.
Tôi xin lỗi.
Không xó gì phải xin lỗi cả.
Tôi biết diều đó rất khó khăn với anh.
Vâng.
Thế anh định ở nhà bao lâu?.
Khoảng vài tuần?. Sau đó thế nào?
Sau đó thì đi bất cứ nơi nào mà họ bảo chúng tôi đi.
Hey, Toni!.
Chúng tôi đợi bên này nhé. Chào. Okay.
Gặp anh sau nhé. Vâng.
Có phiền gì không thế?.
Không, đương nhiên là không rồi. Không có gì, Toni.
Xin chào.
Cậu có chuyện gì vui à?.
Matt, trận đấu hay lắm. Uh, rất hấp dẫn đúng không?.
Cậu về à? Uh, tôi về thôi.
(Radio) Chúng tôi sẽ chuyển đến bản tin thời sự,
về sự cố mất điện kéo dài trên toàn bộ hành lang Tây Bắc.
Vẫn chưa có thông tin về nguyên nhân nhưng...
Matty này! Gì thế.
Cậu chẳng kể gì cho tôi việc anh cậu về nhà.
Sao cậu hứng thú với chuyện này thế?.
Bởi vì tôi vẫn trẻ con và tôi tò mò về anh trai của bạn thân.
Tôi ước là anh nói với chúng tôi là anh đã đến.
Bố không tìm thấy giấy để bọc mấy cái này. Bố tìm khắp nơi rồi.
Không sao đâu bố. Sẽ ổn thôi.
Yêu em.
Yêu anh.
Gặp lại sau nhé.
Chào các cô gái.
Cháo bác.
Bố phải xử lý vụ mất điện. Phải giải quyết cho xong mấy vụ này.
Bố có xem trận bóng không?.
Có, bố xem cả trận.
Bố rất tự hào về con.
Con đã chơi hết mình. Đó mới là điều để nói.
Bố rất vui.
Gặp bố sau nhé.
Muốn uống bia không?.
Hey, Matty, em làm cái gì vậy?
Em lấy đồ uống thôi.
Okay, có đồ uống đây. Đóng tủ lại. Mất điện rồi.
Thắp nến lên đi.
Thế anh không phải quay về gác trại à?
Hẹn hò với cô nàng nào à?.
Có chuyện gì thế?.
Matty! Chúng ta phải đi tìm bố. Nhanh lên.
Máy điện thoại không dùng được!
Thử bật radio lên xem.
Khốn nạn thật
Cái gì thế.
Không biết nữa.
Mẹ kiếp.
Bám chặt nhé!.
Chạy phía sau đi.
Bám chặt nhé!.
Chó chết.
Vào trong xe đi. Gì thế?. Không!
Vào xe đi.
Jed, trông chừng em nhé, nghe thấy không?.
Phải thoát khỏi đây ngay. Chạy đi. Nhanh!
Không!. Chạy đi!.
Jed. Đi nhanh lên.
Jed, chúng ta phải qua đón Erica. Ở đâu?.
Rẽ phải!.
Giữ chặt nhé!.
Cẩn thận hồ nước.
Erica.
Matt! Erica!
Không. Matty!.
Bỏ em ra!.
Erica!
Matty!
Matt! Jed!
Chạy nhanh đi.
Nhảy lên!
Chạy đi!
Không.
Đừng bắn. Nó là con trai tôi.
Chúng chỉ là những đứa trẻ thôi.
Chúng ta làm gì bây giờ? Đi theo chúng tôi.
Đi thôi.
Oh, mẹ kiếp!
Jed! Anh biết. Anh nhìn thấy rồi.
Jed!
Chó chết.
Chạy đi nào.
Chạy đi. Được rồi.
Có ai bị thương không?
Cũng không biết nữa.
Chắc không có ai.
Chúng ta phải chậy thôi, okay?
Tôi là Pete.
Họ ở bên ngoài thành phố.
Có thể là San Diego hoặc gần đấy.
Họ nhìn thấy bố mẹ bị giết.
Ok, nghe này.
Tôi muốn cậu dẫn mọi người vào nhà. Tìm xem còn thứ gì dùng được không.
Tôi sẽ chạy máy phát điện.
Jed, chúng ta phải tìm xem chuyện gì đang xảy ra.
Bố mẹ em, thế mẹ em thì sao?.
Robert, cậu nói đúng. Cậu có việc để làm đây. Tìm xem có cái TV hay radio nào không,
và dò xem có sóng không, okay?.
Nhưng Jed, chúng ta không thể ở lại đây. Chúng ta phải ở lại đây, Robert.
Vâng.
Okay.
Bỏ nó vào đây.
Đấy.
Được chưa? Không. Quay lại đi.
Được rồi. Để yên.
(TV: Khoa Kỳ không còn kiểm soát được tình hình)
(Mọi người không nên ra đường nếu không phải là trường hợp khẩn cấp.)
(Các vụ tai nạn sẽ dễ xảy ra khi mọi người hoảng loạn)
Tai nạn à?.
(Nếu có ai bị lạc mất người thân và không thể tìm được,)
(hãy liên lạc với đường dây nóng để có sự hỗ trợ cần thiết.)
Chuyện gì xảy ra vậy?.
Khốn kiếp.
Thế có nghĩa là sao?.
Có nghĩa là chúng ta bị ăn đòn.
Hey!
Anh có nghe thấy không?.
Tắt đèn đi. Mọi người đi thôi.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ dụ chúng ra khỏi đây và hy vọng chúng cắn câu.
Em sẽ đi cùng anh.
Không. Em ở lại đây. Tắt hết đèn đi và giữ cho cái đám kia im lặng.
Nếu tắt hết đền đi... Cứ làm như anh nói.
Làm đi. Matty.
Không!
Dừng lại. Không được bắn.
Anh bảo em làm gì? Đấy không phải là em.
Suýt chút nữa là vỡ đầu rồi.
Em nghĩ là chúng bắn anh.
Đưa súng đây cho tôi.
Đưa cái con kẹt ấy.
Ai ai cho anh cái quyền chỉ huy ở đây?
Okay, để xem nào.
Gì?
Muốn nữa không?
Chó chết.
Đưa đây.
Danny.
Man!
Bố cậu nói mọi người đang ở đây.
Cậu gặp ông ấy à? Ông ấy có sao không?
Uh, nhưng tình hình gnoaif kia tệ lắm.
Quân đội ở dâu, Jed?
Tôi không biết.
Toni.
Cậu có bị thương không?
Không. Không sao.
Tốt rồi.
Erica có ở đây không?
Tốt rồi
Mọi người vào trong nhà.
Dậy đi.
Có chuyện gì à?
Thằng chó chết Pete với bọn bạn nó ấy hết thực phẩm đi rồi.
Tôi muốn mọi người thu dọn các thứ cần thiết,
cho lên xe và giấu vào trong rừng.
Chúng ta biết chúng ta ở đâu cho nên mọi người phải cảnh giác
Matty. Đi với anh. Mọi người đứng lên.
Bọn Bắc Hàn.
Không thể như thế được.
Đất nước rộng lớn lắm. Chắc hẳn chúng không chỉ có thế này.
Anh nghĩ khắp nơi dều giống thế này à?
Anh không nghĩ đây là tất cả. Chỉ là khu vực Spokane và Seattle thôi.
Anh nghĩ bố đang ở đâu?
Ở chỗ nào đó trong thành phố.
Cùng với những người mà chúng cho là có hại hoặc những người chúng muốn khai thác thông tin.
Anh có nghĩ Erica cũng ở đó không?
Bạn gái em là một chiến binh.
Cô ấy sẽ không sao đâu.
Chúng ta phải cứu mọi người thoát khỏi đó.
Chúng ta phải làm nhiều điều hơn là gọi 911, Matty.
Chúng ta phải ở đây và cầu nguyện cho đừng có thêm điều gì tồi tệ xảy ra.
Hey!
Chúng tìm đến đây rồi.
Không có ai ở đây cả.
Tôi thề là chúng đã ở đây.
Lại là thằng chó Pete.
Khốn nạn rồi, Daryl. Đấy là bố cậu.
Có chuyện gì? Đưa tôi xem.
Im lặng. Nằm thấp xuống.
Chúa ơi.
Các cậu bé,
tôi là Thiếu ta Jenkins.
Đội trưởng Cho sẽ làm điều tốt nhất cho mọi người.
Ông ấy nói các cháu đã làm bị thương người của ông ấy,
và ông ấy đã cho tôi quyền bảo lãnh các cháu,
nếu các cháu quay về, sẽ không ai bị sao cả. Okay?
Các cậu bé?
Daryl?
Con trai?
Bố muốn con quay về nhà.
Chúng ta có nên làm theo không?
Chúng ta phải làm gì, Jed?
Không được đi.
Nhưng nếu bố tớ tin thưởng họ... Daryl, im lặng đi.
Mọi người ở nguyên đó.
Các cậu bé.
Nếu mọi người đang ở đó,
nếu các cháu có thể nghe tôi nói. Hãy nghe này.
Tình hình đang rất khó khăn.
Sẽ có nhiều lựa chọn khó khăn.
Bố yêu cả hai con.
Bô hy vọng các con biết điều đó.
Điều mà bố yêu cầu các con làm
có thể sẽ rất khó khăn,
nhưng bố muốn các con
làm những gì mà bố muốn làm.
Bố muốn các con chiến đấu để tiêu diệt bọn khốn nạn này.
Hoặc là chết như những người đàn ông.
Tom!
Không! Không! Matt?! Ở lại đây!
Chúng sẽ tìm ra chúng ta mất.
Chúng ta có thể làm gì ở đây?
Chúng ra phải quay lại đó.
Matt, tôi xin lỗi.
Bố mẹ tôi còn ở trong đó.
Tôi sợ là có chuyện gì đó sẽ xảy ra với bố tôi.
Có thể ông ấy sẽ giúp được chúng ta.
Ông ấy không thể giúp chúng ta, Daryl.
Ông ấy giúp chúng.
Ý cậu là sao?
Ý tôi là ông ấy đang giúp chúng.
Tôi đã nhìn thấy ông ấy. Ông ấy chỉ đứng đó và nhìn thôi.
Ông ấy còn có thể làm gì được?
Bố chúng ta đã lựa chọn.
Bố Daryl cũng vậy. Chúng ta cũng vậy.
Chúng tôi sẽ về nhà.
Robert,
bố mẹ cậu không có trong đó đâu.
Tôi đã thấy và tôi không biết làm cách nào để nói với cậu.
Chúng ta không thể về nhà.
Chúng ta cũng không thể chạy trốn mãi được. Chúng ta phải làm gì đây.
Tôi sẽ chiến đấu.
Đây là cách dễ nhất cho tôi vì tôi đã quen với điều đó rồi.
Nhưng với các bạn thì đó là lựa chọn khó khăn.
Tôi không muốn bắt các bạn làm điều đó, như thế là rất xấu xa.
Rất xấu xa và khó khăn.
Nhưng khi chúng ta chiến đấu cho mảnh đất của chúng ta
và chúng ta chiến đấu cho gia đình,
thì sự đau đớn chỉ là chuyện nhỏ, chẳng có nghĩa lý gì hết.
Đối với chúng, đây là vùng đất lạ.
Còn với chúng ta,
đây là sân nhà.
Tất nhiên chúng ta sẽ không thể đối đầu trực diện với chúng.
Nhưng nếu chúng ta nhìn Việt Cộng hay là Mujahideen,
hay thậm chí là Minutemen thì sẽ rõ.
Thậm chí những con người nhỏ bé cũng có thể chiiến thắng lũ to đầu điên cuồng.
Vì thế, việc đầu tiên chúng ta cần làm là học cách chiến đấu cùng nhau.
Trở thành một tập thể.
Và sau đó là thời gian,
để chúng ta lớn mạnh.
Không mất nhiều thời gian để bóp cò một khẩu súng,
nhưng để sát cánh chiến đấu cùng nhau thì lại là một câu chuyện khác.
Tất cả chúng ta đều phải quyết tâm.
Kết nối những gì học được.
Học tập những kỹ năng mới và trau dồi những gì đã có.
Có nửa triệu khuôn mặt giống nhau ở trong kia và chúng không thể nào theo dõi hết được.
Chúng ta cần tìm những người tin cậy.
Những người bạn mà họ biết họ phải làm gì,
những người có thể cung cấp cho chúng ta phương tiện để chiến đấu.
Chúng ta sẽ theo dõi xem chúng làm gì.
Nghiên cứu cách bố trí, thói quen của chúng.
Biết mình biết người, trăm trận trăm thắng.
Nhưng chúng ta cần tỉnh táo.
Và chúng ta cần phải kiên nhẫn.
Chúng ta sẽ đánh lại chúng theo cách của chúng ta.
Khi nào chúng ta đủ mạnh và sẵn sàng.
Chúng ta kế thừa được sự tự do.
Và bây giờ chúng ta phải chiến đấu để bảo vệ nó.
Nhưng cái này trông ghê quá.
Không có gì ghe gớm nếu cậu biết rõ nó.
Chúng ta cần vũ khí tốt hơn.
Giữ được sinh mạng mới là điều chúng ta quan tâm.
Chúng ta sẽ tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn
ở đó các bạn và gia đình bạn được chăm lo.
Chỉ cần 40 giây.
Thu lại hết vũ khí và đạn dược.
Robert, cậu không sao chứ?
Vâng.
Đi thôi.
Nhanh! Nhanh!
Chúng ta đã có cái chúng ta cần. Chạy thôi.
Hay chưa này!
Hey, Jed. Đây có phải thuốc nổ C4 không?
Tôi không thể. Điều này thật ngu xuẩn.
Cậu có thể mà. Làm đi. Ngắm và bắn.
Một phát thôi, ngay phía dưới vai ấy.
Cứ thả lỏng thôi.
Hít thật mạnh và bóp cò.
Khốn nạn thật.
Cậu làm được rồi đó.
Gì thế này.
Anh đã từng uống máu mấy con hươu hoặc là mấy thứ cứt đái thế này à?
Nó không phải là "cứt đái", Robert.
Đây là thuyền thống, Robert.
Uống đi.
Thực ra thì cũng không khó uống lắm
Không à?
Mùi vị thế nào?
Anh biết mà.
Không, chúng tôi không biết. Tôi chưa bao giờ uống thứ cứt đái này.
Không hay ho gì đâu.
Okay, mọi người sẵn sàng chưa?
Mọi người cảm thấy thế nào?
Tôi không biết.
Không sao đâu. Tôi cũng thế thôi.
Tôi biết chúng ta không đông và không có nhiều vũ khí như bọn chúng.
Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể làm nên điều khác biệt.
Vì thế tùy thuộc vào chúng ta. Hãy cho mọi người biết
chúng ta đang chiến đấu.
Một trận chiến mà chúng ta phải dấn thân.
Những tên lính ở kia, chúng hề không muốn đến đây.
Vì thế chúng ta phải cho chúng thấy sự khó khăn
sự gian khổ và đẫm máu khi chúng muốn ở lại đây.
Khi chúng tôi chiến đấu ở quốc gia khác, chúng tôi là những người lính tốt. Chúng tôi phục tùng mệnh lệnh.
Còn bây giờ, chúng ta là những kẻ xấu
và chúng ta sẽ tạo ra sự hỗn loạn.
Chạy đi.
Nhanh lên. Chạy đi.
Đó là Đội trưởng Cho.
Đi thôi.
Okay, 15 giây.
Chúng là ai?
Đồng bọn thôi,
Cũng đã là như thế rồi.
Okay, Đây rồi. Ngắm cho kỹ nhé.
Hey!
Hey, Pete!
Bọn Wolverines!.
Đó là bọn Wolverines!.
Kìa, bạn.
Không ai được cử động!
Ông làm bánh. Cho hết bánh mỳ vào đây.
Loại nào? Tôi không quan tâm. Đừng có bánh mỳ không là được.
Bánh bột mỳ, nhân mặt ong. Tuna! Turkey!
Chó chết thật!
Chúng nhìn thấy ta không?
Tớ không biết. Lấy đồ ăn thôi.
Nhanh lên. Lấy đồ ăn đi.
Ôi Chúa ơi! Ngon quá đi mất.
Tôi sẽ nhớ mãi đấy.
Cậu có nhớ cái gì nữa không?
Pizza.
Cái hố xí tự hoại.
Call of Duty: Modern Warfare.
Anh bạn, chúng ta đang sống trong cái game Call of Duty ấy đấy.
Còn tệ hơn nữa ấy.
Nhưng các cậu không phải là dân chuyên nghiệp.
Tôi thèm gái.
Không!. Không giống các cậu đâu.
Ý tôi là các cô gái hot, sexy,
và khêu gợi cơ.
Thích nhỉ.
Những cô gái không cầm AK.
Ai cần AK chứ?
Matt.
Thế cậu nhơ cái gì?
Tất cả những điều em nói chỉ là vớ vẩn thôi.
Tại sao không quên chuyện đó đi?
Quên chuyện gì?
Anh đã đẩy tất cả mọi người vào tình thế nguy hiểm à?
Erica vẫn còn ở đó, Jed.
Sẽ có chuyện gì xảy ra nếu em bị bắt?
Bởi vì không phải anh nên anh mới có thể như thế được, đúng không?
Sẽ không phải như thế nếu hiện giờ mọi người đang không cùng một chiến tuyến
Em không giống anh, Jed. Đúng thế, em không phải là anh.
Nhưng cái đội này mới là quan trọng nhất.
Hãy ghi nhớ vào trong đầu.
Erica cũng là gia đình của em, Jed.
Cô ấy còn gẫn gũi hơn cả anh.
Phải không?
Em sẽ làm cho mọi người bị giết hết.
Đấy là cách để hạ Cho.
Cuộc đua bắt đầu lúc 2:00 tại quảng trường trung tâm.
Chúng ta sẽ giăng bẫy như lần trước.
Cái xe chở bom sẽ dừng ở đây.
Khi đám đông tản ra, lính canh sẽ xúm đến,
Và khi đó quả bom được đặt dưới sân khấu
sẽ nổ tung xác bọn khốn kiếp ấy.
(Chúng tôi không phải là kẻ thù của các bạn)
(Bởi vì chúng ta đều là nạn nhân)
(Nạn nhân của thứ văn hóa Mỹ, tham lam, vô trách nhiệm)
(và dung túng cho sự lừa lọc.)
(Nạn nhân của một chính phủ thối nát)
(thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall)
(Đây là niền tin của chúng ta vào một sự lãnh đạo đúng đắn)
(với sự ủng hộ của các bạn,)
(đất nước này sẽ vẫn phát triển, tốt đẹp hơn,)
(với những người lãnh đạo có đạo đức như trước kia.)
(Nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.)
(Chúng tôi có một đội ngũ kỹ sư sẵn sàng khôi phục các cơ sở năng lượng và các cơ quan khác.)
(Nhưng chúng tôi chưa thể làm gì)
(cho đến khi tình hình ổn định.)
(Chúng tôi cần phải khơi dậy ý thức chính trị trong mỗi người.)
Bọn chó chết!
Gì thế?
Cái gã ngồi sau Cho là người Nga.
Anh nói nghiêm túc chứ?
Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.
Lực lượng đặc nhiệm Nga.
Hắn làm gì ở đây?
Chống bạo động.
Thế hắn đến đây vì chung ta à?
Nếu thế thì chúng cũng muộn rồi.
Mọi người nên tránh khỏi đây đi. Sắp có chuyện không hay xảy ra đấy.
(Vì thế một nhà nước bầu cử sẽ lại phát triển)
(và sẽ lại kết hợp như trước)
(Chúng tôi ở đây để làm nhiệm vụ quan trọng đó)
90 giây.
(Trong khi đó các sáng kiến về kinh tế, xã hội được thực hiện.)
(Lệnh giới nghiêm sẽ được thực hiện tù tối nay.)
(Chúng tôi muốn thiết lập lại trật tự xã hội.)
Daryl.
Không sao chứ?
Vâng.
(Mọi người bắt buộc phải tuân thủ.)
(Không có ngoại lệ)
(Đã có bảng thông báo những giờ cấm đi lại)
(đặt tại cơ quan Liên minh cải cách lao động.)
(Và mong mọi người nên ý thức rằng)
(chúng tôi yêu cầu sự hợp tác của mọi cá nhân)
(để mang những kẻ phản loạn của nhóm Wolverine ra trừng trị trước công lý.)
Cho nổ đi.
Chưa đến giờ mà. Cho nổ ngay đi.
Không được bắn. Không được gây chú ý.
Khốn nạn.
Có mai phục!
Daryl, chạy đi!
Matt!
Erica!
Chạy đi.
Em không đi được!
Không!
Chía khóa đâu! Chìa khóa ở đâu?
Matt! Chúng ta phải rút lui thôi!.
Greg, chạy đi!
Greg!
Không! Cậu ấy chết rồi. Chúng ta phải đi ngay!
Đi nhanh lên.
Khốn nạn quá. Cúi thấp xuống.
Cúi thấp xuống.
Chạy thôi. Chạy đi.
Bên này.
Em không sao chứ.
Chúng ta phải chạy thôi!
Cứ chạy tiếp đi!
Nhanh lên!
Vào trong này!
Cứ lấy những gì mọi người cần.
Cảm ơn bà. Cẩn thận nhé.
Đừng lo.
Cứ bình tĩnh. Gần đến nơi rồi.
Danny, mang cho tôi cái kéo.
Tôi cần thêm đèn.
Toni, tôi cần một ít nước đá.
Cậu ra ngoài lấy được không.
Chúa ơi. Erica!
Hey. Tôi sẽ không vào đó lúc này đâu.
Tại sao thế? Julie đang nổi diên.
Có nghĩa là sao?
Khi mà em quyết định bỏ chạy
và làm theo ý mình,
Greg đã bị giết khi cố giúp em.
Vài ngày trước.
Quân đội của Nga đến sân vận động.
Họ hỏi em về mọi người,
và ai đã giúp chúng ta.
Chúng thậm chí còn có một danh sách.
Jed, tất cả người chúng ta liên lạc đều còn ở thành phố. Chúng ta không thể...
Nghe này, chúng ta không phải đơn vị cứu thương. Chúng ta không thể cứu tất cả mọi người.
Thế chúng ta sẽ không làm gì à?
Tôi không hề nói như vậy, phải không?
Bà đã phạm tội
hỗ trợ cho bọn khủng bố Wolverine.
Khốn kiếp.
Wolverines! Wolverines!
Wolverines!
Matt đi đâu mấy hôm rồi.
Em thấy lo cho cậu ấy.
Tôi biết.
Em đang làm gì ở đây, Matt?
Dọn dẹp mọi thứ. Giữ cho đạn dược khô ráo.
Hay lắm. Đấy là nơi em cần đến à? Tự động làm những gì em muốn.
Chúng ta có cần phải làm như vậy, Jed? Có, chúng ta cần phải làm.
Em không thể bỏ cô ấy lại.
Em bỏ vị trí chiến đấu. Thế em còn phải làm gì được nữa.
Anh muốn thấy anh có thể tin tưởng em.
Có thể là anh không làm được đâu.
Em chờ đợi điều gì?
Em nghĩ chỉ có mỗi em mới có cảm xúc thôi à?
Thế nhìn bạn em bị giết thì sao?
Đây là một cuộc chiến.
Phủi đít quần đi và đứng lên chiến đấu.
Tha cho em đi, Jed.
Em mới bỏ đi 3 ngày.
Khi mẹ mất anh bỏ đi 6 năm, phải không?
Phải.
Phải, Matty. Em nói đúng.
Anh đã làm sai. Anh đã bỏ đi vào lúc em cần anh nhất.
Anh xin lỗi.
Anh cần em phải mạnh mẽ hơn là anh.
Cả bố và mẹ đều mất rồi. Im đi, Jed!
Chỉ còn lại chúng ta thôi.
Ít ra thì chúng ta còn có nhiều hơn những người còn lại trong nhóm, .Nếu anh để mất em...
Okay. Hãy làm những gì em muốn.
Wolverines, baby.
Wolverines.
Trông rất đẹp, phải không?
Rất đẹp.
Em ước có thể ngắm nó mà không nghĩ đến Laurie Stewart.
Gì vậy?
Laurie Stewart.
Laurie Stewart là ai?
Hôm cắm trại? Vào ngày Tưởng niệm?
Anh không hiểu em đang nói gì...
Chúng ta có một bữa barbecue rất vui và sau đó thì em bị ngộ độc,
thế là em chạy ra khỏi lều và nôn hết,
và lúc đó em nhìn thấy hai người đang ngồi cạnh nhau bên hồ.
Oh, Laurie Stewart. Đúng đó.
Oh
Em biết không, cô ấy hôn rất giỏi đấy.
Cô ấy có mùi giống như Aqua Net. Là gì thế?
Keo xịt tóc.
Đúng rồi.
Cô ấy có mái tóc kinh thật.
Nó lan rộng thành mốt trong trường đấy,
chỉ là anh không biết thôi.
Không, anh chẳng biết gì cả.
Oh, chạy về nhanh lên.
Chạy đi.
Trong này an toàn hơn! Không có đường đâu. Tôi sẽ ở lại đây.
Julie? Julie?
Julie!
Danny? Danny? Robert, cô ấy chết rồi.
Chúng ta phải đi thôi. Cậu ấy chết rồi. Danny!
Daryl? Daryl? Cậu nghe tôi nói không?
Chúng ta phải đi thôi. Lấy súng đi.
Chạy nhanh lên nào.
Chạy.
Chạy đi, Matty. Chạy đi.
Tôi không chạy được nữa.
Cố lên.
Cậu làm được mà. Tôi sẽ giúp cậu.
Được rồi.
Đi thôi!
Ở đây.
Jed?
Em nên cố ngủ đi một chút.
Em không sao.
Em biết đấy, những chuyện này...
cũng sẽ phải xảy ra, sớm hay muộn thôi.
Vâng.
Em đã nói chuyện với cả nhóm, Jed.
Họ bắt đầu hỏi về tất cả mọi thứ.
Không ai nói rằng sẽ bỏ cuộc, nhưng...
Thế à?
Em nghĩ gì, Matty?
Phủi dít quần thôi.
Cậu là ai?
Cậu nên trả lời câu đó trước.
Bỏ vũ khí xuống. Tôi sẽ bỏ mặt nạ ra.
Chúng ta đang chơi trò gì thế này?
Thiếu tá Andrew Tanner. Lực lượng Thủy quân lục chiến.
Chúng tôi là Đội Alpha.
Hiện tại thì chưa nghỉ hưu.
Ông từ đâu đến?
Doanh trại Pendleton.
Trước đây là Doanh trại Pendleton.
Còn bây giờ chúng tôi là Quân đội giải phóng Hoa Kỳ.
Có ba người thôi à?
Chỉ còn lại thế thôi à?
Ba người các ông giỏi thế à?
Hey, im mồm đi.
Cậu đang xấc xược với hủy quân lục chiến Hoa Kỳ đấy.
Được rồi. Chúng tôi đang cố gắng liên lạc với một nhóm nổi dậy đang ở khu vực này.
Người ta gọi họ là Wolverine.
Cậu đã bao giờ nghe đến chưa? Có, chúng tôi có nghe nói.
Anh đến để giúp họ à?
Chính xác là hy vọng họ có thể giúp chúng tôi.
Chúng tôi đóng trại phía trên kia.
Chúng tôi có nước sạch và băng cứu thương
và một trại nữa cách 6 dặm về hướng Tây.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đi sau khi ăn xong.
Chúng tôi là Wolverine.
Tôi đã sợ là thế mà.
Sao các ông lại đến đây? Lực lượng quốc phòng của chúng ta đâu?
Bị giải tán rồi.
Bị tiêu diệt hết rồi.
Có một loại vũ khí mới.
Nó tạo ra các xung điện rất mạnh.
Mọi thứ đều bị vô hiệu hóa và không thể phục hồi.
Trên thì chết cháy, dưới thì chết ngạt.
Chúng dọn sạch thành phố bằng những quả tên lửa
và thả quân ở những nơi trọng yếu chúng cần kiểm soát.
Thế còn người Nga?
Chúng chiếm cả vùng ven biển phía Đông.
Chúng tôi biết chúng đã việc trợ súng ông và may bay,
và bọn Bắc Hàn đã khóa chặt khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương.
Vậy là hết phải không?
Hết cái gì?
Thế đây là cái gì?
Súng trường.
Đúng thế. Một người lính với khẩu súng trường.
Sẽ là thứ nguy hiểm nhất trên thế giới.
Còn sống là còn chiến đấu.
Con hơn thế nữa.
May mắn cho chúng ta là chúng cắn ra nhưng không thể nhai hết được.
Còn rất nhiều quốc gia vẫn chưa bị tấn công và họ đã bắt đầu chiến đấu.
Hoan hô.
từ Michigan đến Montana, Alabama to Arizona,
vẫn đang chiến đấu để giải phóng đất nước.
Chúng tôi đang ở cách biên giới khoảng 50, 60 dặm.
Đúng thế
Ở vài nơi họ cũng đã phản công lại.
Có giao tranh lớn ở Florida.
Biên giới Texas-Mexico đã cháy rừng rực trong nhiều tuần nay rồi.
Đất cả đều là động lực do các cậu mang lại.
Các cậu đã làm nên sự khác biệt. Các cậu...
Các cậu chính là sự khác biệt.
Thế chúng tôi có thể giúp ông bằng cách nào?
Chúng tôi không thể tìm ra vì sao mà chúng lại không hề bị ảnh hưởng bởi cái vũ khí đó.
Các cậu đã bao giờ nhìn thấy cái gì thế này chưa?
Hey, Matt, máy điện thoại của em?
Ah, Semper Fi, Wolverines.
Là cái gì thế?
Đấy là cách chúng tôi hay nói với nhau. Một cách liên lạc trong nhóm.
Vì thế người khác không thể hiểu được.
Nếu chúng ta lấy được thứ này,
thì đó sẽ là bản lề cho việc đánh bật chúng ra
và giải phóng quóc gia này.
Ông muốn đánh cắp nó à?
Nhanh gọn.
Không sao chứ? Vâng.
Chúng ta củng có Sở cảnh sát bằng các bongke cả bốn phía xung quanh.
Một số đơn vị cơ động giống như doanh trại.
cái nhà đó không cho phép ai ra vào.
Lúc nào cũng có khoảng 20 lính gác.
Và có khoảng 1 tấn vũ khí trong đó.
Nói chung là không có cách nào để vào đó cả?
Oh, có một cách đấy.
Gì thế, nhảy vào đó à?
Chính xác, kế hoạch là thế.
Đấy không phải là kế hoạch. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.
Yểm trợ cho tôi.
Chó chết thật.
Tôi ghét đám nhóc này.
Ghét thật đấy.
Bọn khốn kiếp.
Hodges, cậu đi với tôi. Smith, cậu giữ vững chỗ này.
Cậu nghe ngóng tất cả các âm thanh giống như chúng ta đang đá đít chúng,
để chắc chắn rằng cái đám đĩ điếm còn lại hoàn toàn không biết bị tấn công nhé.
Có ai đoán xem cái hộp kia ở đâu không?
Có.
Cứ đi theo mấy cái đây này.
Xuống đi!
- Đến đây di, bọn tàn tật.
Được rồi.
Chúng ta sẽ chia ra nhiều hướng.
Không dễ dàng đâu.
Được rồi. Kế hoạch là thế này.
Hai cậu đi cầu thang phía sau. Theo các dây dẫn này xuống phía dưới.
Jed, Matt, các cậu ở trên này, lần theo hai cái dây còn lại..
Hodges, cậu đi với tôi. Chúng ta sẽ bảo vệ phía cửa chính.
Tìm cái hộp đó và quay về đây.
Hôm nay là ngày đẹp trời để chết đấy, các quý ông!
Ông ta nói gì thế?
Đừng có lo, họ là những người giỏi nhất. Họ sẽ chiến đấu và sau đó tập hợp lại.
Ông ta nói gì thế?
Không có gì ở đây.
Anh bạn, chúng không cất cái hộp duy nhất ấy dưới gầm ghế đâu.
Sao cậu biết?
Đấy là vũ khí sống còn của quân đội, chứ không phải như cậu giấu đia phim sex đâu.
Đi đi.
Cái dây này dẫn đến phòng của Cho.
Và hắn đang ở đó...Mẹ kiếp!
Có chuyện hay rồi.
Matt, em ở đâu?
Smith, đến cậu rồi.
Bọn gái điếm kia, ra đây đi.
Khốn nạn.
Chạy thôi.
Chúng ta phải thoát ra thôi.
Chạy đi!
Hắn vừa ở đây mà.
Không để chúng lấy được cái hộp.
Chó chết!
Không có đâu.
Lựu đạn!
Tanner!
Mang cái này đi đi. Anh yểm trợ cho. Không, em sẽ không bỏ anh lại..
Mẹ kiếp, Matty! Mang cái này chạy khỏi đây ngay. Nhanh lên!
Matt Eckert!
Mày đụng vào nhầm nhà rồi.
Mang cái này đi, Robert.
Cái hộp đâu rồi.
An toàn rồi.
Được rồi. Rút lui thôi.
Đẹp mắt quá.
Uh, không có thương vong là tốt rồi.
Hey
Anh không sao.
Anh về đây rồi.
Ở đây là tốt rồi.
Hey, anh nói chuyện vói em được không?
Được mà.
Có chuyện gì vậy.
Không, anh chỉ....
Anh chỉ đang nghĩ là....
Em biết anh không giỏi khoản này mà.
Giỏi gì cơ chứ?
Khen em khi em làm được một việc tốt.
Và anh muốn nói cho em biết
rằng anh rất tự hào về em.
Vâng.
Đấy không phải điểm mạnh của anh mà.
Đúng thế.
Thế, có uống bia không?
Wow.
Lần đâu tiên đấy.
Thế của anh đâu?
Cô ấy lấy mất rồi.
Lấy lại đi chứ.
Matt! Canh chừng phía sau.
Tanner! Yểm trợ cho tôi.
Robert, đưa Erica ra khỏi đây.
Tôi sẽ không đi mà không có cậu. Mẹ kiếp, làm ngay đi, Robert.
Khi nào thoát ra ngoài nhớ canh chừng nhé.
Tôi sẽ đuổi kịp. Chạy đi.
Cứu tôi với, Jed.
Thôi nào, Toni. Chúng ta không thể bỏ anh ấy lại.
Đi thôi.
Thôi nào, Toni. Chúng tôi cần cậu tiếp tục chiến đấu.
Đi thôi. Tôi biết cậu buồn thế nào. Tanner! Chúng tôi có đi bên đó được không?
Thế thì nhanh lên.
Đi thôi.
Nhanh cái chân lên.
Đi thôi.
Smith!
Tại sao chúng biết?
Tại sao chúng biết chúng ta ở đâu?
Chúng ta theo dõi chúng ta. Không.
Không có cách nào theo dõi chúng ta cả.
Daryl, vạch áo lên xem nào.
Đưa tôi xem.
Oh, mẹ kiếp.
Cái gì vậy?
Đó không phải vết dao đâm.
Chúng gắn vào cái gì đó.
Giống như gắn thiết bị theo doi động vật.
Cài gì?
Chúng lần theo cậu ấy à?
Daryl.
Cậu...
Không! Chính cậu đưa chúng tới đây.
Tôi không biết gì cả. Chính cậu đưa chúng tới đây.
Thôi bỏ đi.
Chính cậu giết Jed.
Matty, chính cậu ta giết Jed.
Cậu có thể gỡ nó ra được không? Gỡ nó ra khỏi người cậu ấy.
Không có cách nào. Làm gì bây giờ.
Matt, chúng ta phải đi thôi.
Quay lại xe thôi.
Chúng ta phải đi tiếp. Không thể được.
Chúng sẽ lại tìm thấy chúng ta.
Thế chúng ta phải làm gì?
Robert.
Đưa cho tớ mấy đĩa game.
Cái gì?
Chúng sẽ đến đây ngay thôi.
Daryl.
Tớ có thể mượn cái game SAW không?
Có ai muốn lên máy bay để quay lại vùng tự do không?
Chúng tôi còn đủ chỗ.
Tôi rất tiếc về sự hy sinh người của ông.
Tất cả chúng ta đều mất mát.
Cậu đã làm đủ rồi.
Các cậu còn làm được nhiều hơn thế.
Tôi rất cảm kích.
Sự thật là
chúng tôi không làm quá tệ
so với những đứa trẻ có thể làm.
Chúng tôi sẽ chiến đấu.
Chúng tôi sé tiếp tục. Bở vì đó là điều dễ dàng hơn.
Đó là điều chúng tôi đã quen.
Nhưng với các bạn thì đó là lựa chọn khó khăn.
Tôi không muốn bắt các bạn làm điều đó, như thế là rất xấu xa.
Rất xấu xa và khó khăn.
Nhưng khi chúng ta chiến đấu cho mảnh đất của chúng ta
và chúng ta chiến đấu cho gia đình,
thì sự đau đớn chỉ là chuyện nhỏ,
chẳng có nghĩa lý gì hết.
Đối với chúng, đây là vùng đất lạ.
Còn với chúng ta, đây là sân nhà.
Wolverines!